作者：メルメア

翻译：我

(资料图片仅供参考)

原文地址：/n3534ii/

简介：2k字的一个小短篇，关于主角和自己高中时期分手的前女友和好的小故事

注：翻译工具翻译+我校对的，有语句不通顺或者翻译不对的地方请指正，我会及时更改

当目光与西宮梓交汇的瞬间，我不禁尴尬地移开了视线。

把装有啤酒的玻璃杯从嘴边移开，将它放在附近的桌子上。

即使将嘴里剩下的啤酒咽下，也感受不到通常在苦涩之后带来爽快舒畅的喉头滑过的感觉。

只剩下了苦涩。

仿佛在感受到爽快舒畅之前，时间就停滞了一般。

「……」

我悄悄瞥了一眼梓的方向，当视线重新回到她那边时，发现她仍然在看着我这边。

感觉好像没有生气

这倒也是

我和梓在高中毕业后不久因为一场激烈争吵分手了

从那时到现在已经三年了

「呼……」

从梓微动的肩膀中可以看出来她叹了口气

然后她像是下定了决心一样，直接朝着我这边走过来。

瞬间我仿佛被定住了一般

「……好久不见」

梓和我面对面站着，轻声嘟囔着说

虽然她的脸是朝着我这边的方向，但视线却不太能对上。

我和她的视线都在游移不定

「好久不见……了呢」

说完这句话，我再次拿起了装有啤酒的玻璃杯。

喝了一口，果然还是只有苦味。

明明刚才还觉得很好喝的

「……」

「……」

两人之间弥漫着尴尬的沉默。

尽管梓过来搭话，但她现在却什么话都不说。

我强行一口气将剩下的啤酒喝干，然后将玻璃杯放在桌子上。

明明有很多话可以问候对方，比如最近过得好不好，但我们彼此都什么都没说。

什么也说不出来。

「……」

突然，梓抓住了我的右手腕。

她就这样一言不发地拉着我走。

虽然有点吃惊，但我并没有反抗，只是任由她摆布。

在大家一边立食一边欢谈的过程中，我们两人静静地穿行了过去。

就这样走出会场，坐电梯往下的过程中，我感受到了梓的手一直在微微颤抖着。

「这边」

被她带进去的是一个与之前热闹氛围完全不同的酒吧。

除了我们没有其他客人，酒保静静地伫立在柜台前。

选好吧台边缘的座位后，我们挨着坐了下来。

「需要我为您做些什么吗？」

「随便来一杯吧」

「我也是」

「了解了」

调酒师鞠了一躬，开始熟练地调制鸡尾酒。

空气里只有钢琴调的安静而悲伤的音乐和摇晃器的咔啦咔啦的声音。

我们之间没有任何对话。

「让您久等了。」

在我们面前，各自摆放着不同的鸡尾酒。

「这是可可菲兹（译者注：这是一种巧克力味道的鸡尾酒）」

梓面前摆着一杯茶色的鸡尾酒。

鸡尾酒上装饰着切成圆片的柠檬，碳酸的细小气泡在长玻璃杯上慢慢升腾。

「这是吉姆雷特（译者注：中文名琴蕾，也叫螺丝锥子的一种调制酒」

摆在我面前的，是倒在鸡尾酒杯里的透明酒。

稍微含入口中，就能感受到酸橙的香味和淡淡的甜味。

里面还有一种辛辣的辣味。

梓也喝了一口自己的可可菲兹，这才开口说道:

「最近、过的怎么样」

「……还好吧」

「这样啊」

「嗯」

在微妙的沉默中，我又喝了一点吉姆雷特。

然后轮到我主动问了。

「梓最近怎么样」

「同样还好」

「这样啊」

「嗯」

身旁的梓除了拿着装酒的酒杯之外，感觉和高中时代没什么两样。

端正的脸上浮现出不知是好心情还是坏心情的表情。

但是我知道那绝对不是生气

这种表情，是梓有话要说却又不能开口时的表情。

「大学，好玩吗？」

「马马虎虎」

梓如此回答我的问题，继续喝鸡尾酒。

不知什么时候杯里的酒已经减少到了三分之二左右，但脸上却丝毫没有醉意的样子。

好像是耐酒精的体质。

这是在高中时代不可能知道的梓另一面。

「有女朋友吗?」

「没」

简短地回答后，我在心里嘟囔着：「怎么可能有呢」

然后又想着：「梓应该会有吧」。

我也不想在前女友面前自以为是，但其他男人不可能放过像梓这样的女人吧。

正因为如此，梓接下来的回答让我感到意外。

「我也没有」

「……是吗」

「嗯」

再次陷入了沉默。

梓的声音打破了这片寂静。

「不好意思，请再来一杯。」

「好的，明白了。」

「我也是。」

「好的，明白了。」

调酒师将不同的饮品分别提供给两人。

梓喝着莫吉托，我喝着尼格罗尼。

在口中弥漫着的苦味，勾起了刚才啤酒的苦涩和毕业后的苦涩回忆。

不过包裹着它的那种甘甜，却使我想起了和梓在一起的快乐时光。

「对不起。」

梓将莫吉托杯放下，喃喃自语道。

然后她的目光转向我。

黑色的瞳孔微微颤动，嘴唇紧抿着。

「对于那时候的事情，我想道歉。」

那时候的事情。

我和梓吵架的事情。

那时我们都背负着关于未来的模糊不安。

一起向往的大学，只有梓没有考上，自此之后她似乎对我有些自卑。

我虽然嘴上说「我知道梓努力了」，心里当然也感到了懊恼和无奈。

就这样，种种小的误解渐渐积累，连以前毫不在意的细枝末节也开始显现。

最终，在那个时刻，因为一些微不足道的事情引发了爆发。

「我说了很过分的话，伤害了你，对不起。」

「梓……」

面对着露出快要哭出来的表情的梓，我真想揍自己一顿: 我还要依赖她到什么时候。

和我说话的是梓。

把我带到这里来的是梓。

开始了我们的谈话的是梓。

然后首先道歉的，也是梓。

真是可悲。

和刚才不同，我只强烈地感受到内格罗尼的苦味。

「其实我才该向你道歉」

我不想这样一直只能尝到苦涩

怀着这种心情，我说出了对梓的抱歉。

「明明一直都看着梓有在努力，我却说了很过分的话，伤害了你。真的非常对不起」

「……没关系」

梓这样说着，眼中滑落下一滴眼泪。

她擦干眼泪，喝了一口莫吉托，然后说

「你知道为什么我没有交男朋友吗？」

「以你的样子，想交也没有问题的吧」

「嗯，但是……结果呢，我还是忘不了。总是拿你来和别人比较」

「……」

「我觉得寂寞。但是就算考虑和其他人交往，也完全无法填补内心的渴望。我……」

稍作停顿后，梓直视着我的眼睛。

「现在，我还是很喜欢你」

「……」

我不再逃避。

不再避开视线。

我直视着她，开口说道。

「你知道为什么我没有交女朋友吗？」

「因为没人向你告白吗？」

「才没有呢」

「嘿嘿」

从来到这里开始，这是我第一次看到梓的笑容。

她的笑容有些调皮，但又可爱，令人怜爱。

这也是我爱上她的一个原因之一。

「我现在也很喜欢梓」

大学里有很多可爱的女孩子。

不仅外表，性格也很好的人很多。

也找得到志趣相投的人。

但是没有一个人能超越梓。

不管怎样，怎么都忘不了梓。

「我想和梓重新开始。」

仿佛回应我的话一般，梓把的手覆盖在我放在吧台上的手上。

从不知道之前握过多少次的手中，传来一种熟悉的温暖。

「我也想重新成为你的女朋友。」

我轻轻地用另一只手把梓的手握住，将她的手紧紧包裹在其中。

「我绝对不会再让你感到寂寞」

「约定了喔。我也绝对不会让你感到寂寞」

「嗯，约定好了」

梓的眼里噙满了泪水

她努力掩饰，把脸靠在我的肩上。

我轻轻地抱紧她。

和前女友溜出了同学会。

与前女友解除了从高中毕业后一直持续的咒缚。

「这是内华达。我在其原本的配方中添加了一些调整」

调酒师将插着两根吸管的酒杯放在吧台上。

酒保和蔼地微笑看着我们一副明明没有再点酒却又上了第三杯的表情。

「就像花有花语一样，鸡尾酒也有鸡尾酒语。内华达的鸡尾酒语是'誓言'。这杯鸡尾酒象征着永不背叛约定的'誓言'。这是我们的一个小心意，如果您能开心的话，我们将不胜感激」

「『誓言』……」

我和梓凑近，将鸡尾酒含入口中。

好甜

但不仅仅只有甜的味道。

还有一些酸味和稍微的苦涩。

恋爱不是只有甜的。

「就像我们一样」

梓擦去了泪水的，然后笑着说。

作者的话：

非常感谢您的阅读。

正如调酒师所说，鸡尾酒有着各自的鸡尾酒语。

可可菲兹……恋爱时心中的痛楚

吉姆雷特……怀念长久的分别

莫吉托……治愈心中的渴望

内格罗尼……初恋的味道

由于作者未成年，所以这些鸡尾酒都没喝过呢……()

如果您认为这部作品有趣的话，请点赞投币，将不胜感激。

翻译的话：

结局是好的呢，如果主角能够再勇敢些就更好了

关键词：